Hmm, does 'overthinking the politeness' encompass 'thinking about precisely how sharply I intend to express annoyance/disappointment with the recipient/the situation/someone else's behaviour' because if so... that's like a third of my work day I think. :D