Tumblr crosspost (24 January 2025)
Apr. 19th, 2025 07:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anghraineSpeaking of femslash Spirk genderbending name considerations:
I was really torn between how Spock is such a masculine-coded name by Vulcan norms that it feels weird to do nothing at all with it. But also, it’s so extremely iconic as THE name for THE character that an equally feminine-coded name like T'Pel or whatever would be super jarring (and distancing from the original character, I think—the potential in-world rationales for a character’s name are one consideration when I think about this stuff, but only one).
Also, Spock’s name predates the development of Vulcan as a language, and iirc, it’s also slightly odd as a Vulcan name these days (if I understand correctly, inconsistent orthographical representations and erratically silent letters are not at all usual). This does not even slightly bother me in terms of canon, but I thought a transliteration that looks more like “modern Vulcan” might preserve the basic sounds of the name while shifting pronunciation and appearance just enough to seem less specifically masculine.
Still, I was really tempted to try and make T’[whatever] work somehow with this. I feel like Sarek is the kind of person who might well insist upon a daughter having the prestige of the t'sai in her name, even if Amanda thought otherwise. But I couldn’t figure it out aesthetically, so instead I settled on S'paak. (I’m not 100% decided, but it’s the smoothest result thus far of my attempts to compromise between norms of Vulcan names and their components as more fully developed later, and the ultra-recognizable consonants of the original name.)
I’m also deciding how other crew members even address her, because “Miss S'paak” feels like a really weird and inappropriate way to refer to someone of her position and responsibilities, and yet this could at least be partly said of the canonical “Mr” as well. Maybe it’s just this era of Starfleet being relatively slack about this kind of thing, at least below the commanding officer’s rank? IDK, it’s not my impression, at least with regard to women.
Hmm, I checked, and Uhura is occasionally addressed as “Miss Uhura” but far more often as “Lieutenant Uhura” or just “Uhura.” Mira Romaine in “The Lights of Zetar” (which I watched not long ago) seemed to also be addressed by name as “Lieutenant Romaine” rather than “Miss Romaine.” OTOH Scotty is “Mr. Scott” quite often rather than addressed by rank, same for Sulu, etc, so maybe it’s more of a relic of the ultra-gendered dynamics and evolving world building of TOS… I’m still undecided tbh!
I was really torn between how Spock is such a masculine-coded name by Vulcan norms that it feels weird to do nothing at all with it. But also, it’s so extremely iconic as THE name for THE character that an equally feminine-coded name like T'Pel or whatever would be super jarring (and distancing from the original character, I think—the potential in-world rationales for a character’s name are one consideration when I think about this stuff, but only one).
Also, Spock’s name predates the development of Vulcan as a language, and iirc, it’s also slightly odd as a Vulcan name these days (if I understand correctly, inconsistent orthographical representations and erratically silent letters are not at all usual). This does not even slightly bother me in terms of canon, but I thought a transliteration that looks more like “modern Vulcan” might preserve the basic sounds of the name while shifting pronunciation and appearance just enough to seem less specifically masculine.
Still, I was really tempted to try and make T’[whatever] work somehow with this. I feel like Sarek is the kind of person who might well insist upon a daughter having the prestige of the t'sai in her name, even if Amanda thought otherwise. But I couldn’t figure it out aesthetically, so instead I settled on S'paak. (I’m not 100% decided, but it’s the smoothest result thus far of my attempts to compromise between norms of Vulcan names and their components as more fully developed later, and the ultra-recognizable consonants of the original name.)
I’m also deciding how other crew members even address her, because “Miss S'paak” feels like a really weird and inappropriate way to refer to someone of her position and responsibilities, and yet this could at least be partly said of the canonical “Mr” as well. Maybe it’s just this era of Starfleet being relatively slack about this kind of thing, at least below the commanding officer’s rank? IDK, it’s not my impression, at least with regard to women.
Hmm, I checked, and Uhura is occasionally addressed as “Miss Uhura” but far more often as “Lieutenant Uhura” or just “Uhura.” Mira Romaine in “The Lights of Zetar” (which I watched not long ago) seemed to also be addressed by name as “Lieutenant Romaine” rather than “Miss Romaine.” OTOH Scotty is “Mr. Scott” quite often rather than addressed by rank, same for Sulu, etc, so maybe it’s more of a relic of the ultra-gendered dynamics and evolving world building of TOS… I’m still undecided tbh!